А теперь "Принц Тенниса"!
О-О!
Простите.
Следующий, обязательно...
Я меняю сценарий.
Проиграйте игру.
А?
Вы просите нас проиграть?!
Верно.
Вы проиграете.
Перевод Tany Sword
Эпизод 151
~ МАРИОНЕТКИ ПЕЧАЛИ ~
Что-нибудь не так?
Н-Нет...
Вы поняли?
Да, Босс!
Марионетки...
Брат!
Этот трюк больше не сработает!
Том!
Терри!
Ты сможешь!
Всё верно.
Меня не волнует что мы марионетки.
М-р. Бэйкер наш спаситель.
Брат...
Сделаем, как сказал М-р. Бэйкер.
Да. Ладно...
Проиграем, брат.
Ага. Проиграем.
Мы же сказали, что это больше не сработает!
Странно.
А? Что, Инуи?
В расстановке американской команды, передний и задний защитник стоят почти по прямой.
Эта техника эффективна раз направление мяча не видно, пока тот не достиг сетки, но...
если соперник находится далеко, мяч легко вернуть. Это фатальный недостаток.
Почему они продолжают использовать технику, когда знают, что она не сработает?
Эй! Где ваш боевой дух?!
Вы же знаете, что эта техника не работает, так почему не прекратите ее использовать?!
Прекрати. Эти парни не понимают по-японски.
Эй, ты! Следи за словами.
Ладно...
Кикумару-сенпай разозлен. Как необычно.
А?
Том?
Брат...
Знаю, Терри.
Мы проиграем. Понял?
Хорошо.
Мы не должны забывать, что мы здесь благодаря М-ру. Бэйкеру
Да...
Конечно, я не забуду наши обязательства перед М-ром. Бэйкером.
Наши родители умерли, когда мы были детьми и нас забрала к себе дальняя тетя.
Только поддерживая друг друга, мы смогли выжить в её холодном сарае.
Терри! Тётя снова била тебя?
Да. Она сказала собрать больше вещей на продажу.
Но ничего. Её истерики всегда одинаковы.
Чёрт...
Не переживай.
Гораздо важнее, что твой суп совсем остыл!
В тот день мне посчастливилось найти несколько ракеток.
Так как нам никогда не давали игрушек, это был как запоздалый подарок от Санты.
Эй, а у тебя получается, Терри!
Это весело, Брат!
После этого, теннис стал нашим любимым занятием.
Только благодаря теннису мы с братом смогли вынести жестокое обращение тёти.
Однако тётя превратила наш теннис в способ получения денег.
Тогда у нас не было другого выбора, кроме как слушаться ее приказов.
Именно тогда мы и встретили М-ра. Бэйкера.
Минуточку!
Если у меня не будет этих ребят, мне нечего будет есть!
Ну, идём?
Мы должны проиграть.
Гейм Том-Терри. 4-4.
Терри...
Хотя мы собираемся сдать игру, будет не интересно, если проиграем с большим отрывом.
Один равный гейм за другим и в конце проиграем...
Так сможем угодить М-ру Бэйкеру и спонсорам!
Да. Верно.
Если в конце проиграем, значит всё нормально.
Кикумару сосредоточься.
Хорошо.
Они, наконец, начали показывать свою силу.
Да, вижу!
Если проиграем, всё окей...
Если в конце проиграем, всё хорошо!
Давно бы так!
Брат...
Я в порядке.
Хм... волнение даже больше чем когда они проигрывали...
Фанаты странные создания.
Они, кажется, хотят трагических героев.
А спонсоры хотят игру, которая взволнует фанатов.
Эти двое изменили стиль игры.
Показная игра, что была в начале - исчезла.
Ты прав. Это показывает, в каком они отчаянье.
Гейм Кикумару-Ошитари. 5-4.
Смена корта.
Отлично! Ещё один гейм!
Покончим с этим, Кикумару.
Ага!
Нет...
Терри!
Том!
Окей, окей. Так держать.
Следующий гейм последний.
Сделайте его наиболее душераздирающим.
Да...
...Босс.
Образ мышление фанов полон противоречий.
Они надеются на победу и в тоже время хотят поплакать над поражением.
Можно сказать это синдромом "побежденного героя".
Иногда, печальный конец более драматичен, чем счастливый.
По правде будет еще лучше, если кто-нибудь из вас получит травму, но...
Ладно... не будем делать игру слишком напряженной и ненатуральной.
Отлично, идите и проиграйте!
Да, Босс!
Что это? Они оживились.
Ну и хорошо. У них есть стимул.
Эй, извините за недавнее.
Я не должен был злиться и говорить, что у вас нет мотивации. Простите.
Всё-таки, вы сильные, когда играете в полную мощь!
Но мы точно не проиграем!
Идиот. Я же говорил, они не понимают по-японски.
Даже если не понимают, они смогут уловить смысл. Мы все теннисисты!
Идиот он что ли. Такой беззаботный...
Мы пытаемся специально проиграть, да?
Э-Й~
V!
Сказал же, прекрати.
Блин, этот Кикумару...
Не пойму, он поддерживает их или провоцирует...
Хм, он интересная личность.
Мы должны проиграть.
М-р. Бэйкер взял нас.
Благодаря М-ру Бэйкеру мы можем играть в теннис перед огромной аудиторией.
Я приму!
Мы должны проиграть!
Правильно.
Продолжайте.
Кевин...
Берегись!
Вау! Круто! Ухитрился отбить...
Чему ты радуешься?
Тебя только что превзошли в акробатике, твоей сильной стороне.
Хех! Я ещё не закончил!
Я не собираюсь проигрывать в этом!
Тогда буду рассчитывать на тебя.
Почему эти двое выглядят так будто им чертовски весело?
Это была лишь случайность.
Не волнуйся.
Волнение должно возрасти сильнее, если его ударят в лицо, но...
Но ничего, думаю...
Если бы он поранил лицо, его цена упала бы.
Есть!
Мы должны проиграть!
Том! Том! Том! Том!
Кикумару!
Терри! Терри! Терри! Терри!
Вы до самого конца не намерены проигрывать?
Что ж, прекрасно. Аудитория очень возбуждена.
Терри...
Знаю. Мы должны проиграть этот матч.
Но... Что мне делать?
Тело меня не слушается...
Я... не хочу проигрывать.
Итак, мы подошли к концу. Проиграйте эффектно!
Я... не хочу проигрывать.
Гейм Том-Терри. 5-5.
Что?
У них ещё остались силы?
Брат...
Кажется мое тело тоже не согласно.
Терри, ради нас самих...
сыграем в теннис, который считаем лучшим!
Хорошо, брат!
Хех. Неплохо.
Тай-брэйк.
Я не проиграю! Не могу проиграть в таком веселом матче!
Базука Кикумару!
Да. Выиграем, Кикумару!
Давно это было, брат, когда мы были так взволнованы!
Похоже на то время когда мы только начали играть в теннис.
Ага!
Я счастлив, когда играю с тобой в теннис, брат.
Я тоже!
Мы вспомнили... спасибо вам двоим!
Стало быть...
поэтому...
мы...
победим!
Гейм и матч Том-Терри. 7-6.
Они... победили?
Том! Терри!
Я не сожалею о поражении, но в следующий раз такого не повториться!
Спасибо большое.
Хорошая была игра.
Спасибо. Отличная игра.
Хорошая работа, парни.
Нам жаль...
Хотя вы просили нас проиграть, мы выиграли...
Без проблем.
Я же говорил победа или поражение не имеют значения.
Посмотрите. Из-за вас, зрители очень взволнованы.
Это громадный успех. Спонсоры должны быть удовлетворены.
Босс... нет, М-р Бэйкер...
По правде, словами не описать, насколько мы благодарны вам за заботу.
Жизни не хватит отблагодарить вас. Но с этого момента...
с этого момента, мы будем играть в свой собственный теннис.
Я был не прав. Забираю свои слова обратно.
А?
Вы больше не марионетки.
Спасибо.
Теперь моя очередь в Одиночном 3.
Этот игрок громко орал на пресс-конференции американской команды.
У него громкий голос, огромное тело, и презрительное отношение...
Сенгоку-сан, твой соперник говорит провоцирующие вещи на английском.
У меня не очень с английским.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ЧУДОВИЩЕ: БОББИ МАКС ~
Хех. Раз так...
я тоже буду серьезен с самого начала.